| Sobre DIX: Equipo |  |
Las siguientes personas ayudan a mejorar este diccionario.
¡También agradecemos a todos los usuarios que proponen traducciones nuevas!
|
| Dr. Raimundo Sierra | Idea, configuración, realización y mantenimiento del diccionario | desde 4.2003 |
| | Vive en Philadelphia, USA. Vivió hasta los 12 años en Santiago de Chile, despues en Suiza.
Fundador de VirtaMed, una empresa que desarolla simuladores de cirugía.
Página web: www.rsierra.com |
| Dr. David Hausheer | Asistencia técnica | desde 4.2003 |
| | Postdoc en la Universidad de Zurich, Instituto de Informatica (IFI). Página web: hausheer.osola.com |
| Timo Proescholdt | Asistencia técnica | desde 10.2005 |
| | Estudiante de informática en la LMU München. Aprendio español en España: Cataluña y Barcelona. Página web: www.proescholdt.de |
| Dr. Eva Jud | Correcciones de sugerencias de vocabulario | desde 4.2006 |
| | Suiza. Vivio varios años en los E.E.U.U.
Doctorado en ciencias de materiales en la ETH Zurich, Suiza. |
| Winfried Honig | Vocabulario inicial | 4.2006 |
| | Winfried Honig, alias Mr. Honey nos ha ofrecido el vocabulario inicial para este diccionario. |
| Corina Kuenzer | Correcciones de sugerencias de vocabulario | desde 7.2006 |
| | Traductora para alemán, español y inglés
Vivía en la EE.UU. y el Reino Unido británico |
| Al Suerte | Editor | desde 3.2008 |
| | |
| Sobre DIX: Comunicaciones Nuevo |  |
| Nuevo diseño | 20 Ago. 2007 |
¡DIX posee un nuevo rostro! Aquí los cambios más importantes:
- La navegación se encuentra en el encabezamiento.
- Cada diccionario posee su propio color: azul (alemán - castellano/español), verde (castellano - alemán y mi color favorito) y anaranjado (alemán-inglés). Los colores pueden ser modificados en cualquier momento bajo "Opciones", de modo que cada diccionario puder ser adecuado en forma individual.
- Vd. puede también entre "Opciones" elegir la tipografía "Verdana". Esta, así como el color azul y escritura sobredimensionada pueden ser de gran utilidad para personas con dificultades visuales. (¡gracias a los usuarios que me aconsejaron en estas materias!)
También añadimos foros para la gramática de cada lengua (alemán, castellano, ingles).
Con los mejores deseos |
| miDIX - coleccionar, practicar, compartir | 3 Ago. 2007 |
El nuevo símbolo "m" al costado derecho de cada traducción, le permite a usted crear su propio diccionario "miDIX". Cuando se presenten los resultados de su búsqueda, los aciertos contenidos en su lista personal se mostrarán en primer lugar.
Usted podrá compartir su lista con los demás - lo que pareciera ser muy útil para escolares. Por ejemplo, puede crear una lista para temas específicos, como un capítulo de algún libro, y enviarlo a sus estudiantes o colegas. A su vez, ellos podrán practicar este vocabulario en particular o incorporarlo en sus propias listas y agregar nuevas entradas.
Usted podrá denominar su vocabulario y, si fuera un usuario registrado, grabarlo en el servidor con el fin de acceder a él con otros navegadores o desde otros computadores. |
| Bienvenido a DIX, el diccionario Alemán-Inglés. | 8 Abr. 2006 |
¡Este diccionario es gratuito, rápido y está en constante crecimiento! Le ofrece a Ud. las siguientes ventajas.
- Traducción de palabras, términos y expresiones
- Un interfaz de usuario del tipo intuitivo; Ud. no tendrá necesidad de digitar acentos o caracteres especiales. Así, Ud. podrá teclear la letra “n” en vez de “ñ”.
- “DIX-en vivo”: mientras Ud. digita, se sugerirán palabras en orden alfabético. Use las flechas de su teclado para seleccionar alguna de ellas.
- Un número de opciones se ha puesto a su disposición para controlar el comportamiento del diccionario, las que se pueden ajustar desde el enlace opciones .
- Sendos foros se encuentran a disposición de los usuarios, por ejemplo como punto de encuentro con otros usuarios o para indagar por determinadas traducciones.
- Un sistema dedicado al seguimiento de errores, nos permite responder rápidamente a los avisos de error y mejorar constantemente la calidad del diccionario.
- Los resultados se ofrecen con un vínculo a otras fuentes tales como gramática, conjugación de verbos o información de contextos.
- El vocabulario incluye terminología propia de aproximadamente 40 áreas, tales como medicina o ciencias de la informática.
El vocabulario inicial nos fue ofrecido por Mr. Honey. ¡Muchísimas gracias por esta donación!
DIX también ofrece diccionarios en version “Inglés-Castellano” y “Español-Alemán”. |
| Sobre DIX: Accesos | |
Preguntas en los últimos 30 días (en miles)
| 5 | 5 | 6 | 5 | 3 | 13 | 15 | 5 | 6 | 4 | 5 | 3 | 4 | 5 | 5 | 12 | 17 | 5 | 4 | 5 | 6 | 18 | 15 | 6 | 6 | 3 | 4 | 6 | 7 | 6 | 1 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 8.2010 | 9.2010 |
Preguntas en los últimos 12 meses (en miles)
| 289 | 294 | 276 | 314 | 282 | 283 | 239 | 223 | 212 | 224 | 215 | 55 | | 10 | 11 | 12 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Preguntas en total: 15149011
|
| Sobre DIX: Vocabulario | |
El diccionario contiene 234886 términos en inglés y 208522 términos en alemán.
En total: 443408 términos
El diccionario contiene 387074 traducciones.
En promedio el diccionario sugiere 1.75 traducciones por término.
Última actualización del vocabulario: 13 de julio 2008
|
